Canzoni belle d’amore: “Je T’aime Moi Non Plus” di Jane Birkin e Serge Gainsbourg

Forse la canzone che in assoluto ha fatto più scandalo: "Je T'aime Moi Non Plus" di Jane Birkin e Serge Gainsbourg.

Pubblicato da Francesca Bottini Mercoledì 31 marzo 2010

Canzoni belle d’amore: “Je T’aime Moi Non Plus” di Jane Birkin e Serge Gainsbourg

Forse la canzone che in assoluto ha fatto più scandalo: “Je T’aime Moi Non Plus” di Jane Birkin e Serge Gainsbourg. Una musica sensuale, gemiti e piacere, parole sussurrate di due amanti mentre fanno l’amore. La colonna sonora ideale per le vostre serate più spinte ma anche una dichiarazione d’amore languida e sensuale. Oggi ve la ripropongo perché da anni è un classico che fa venire la pelle d’oca…

Je t’aime je t’aime
Oh oui je t’aime!
– Moi non plus.
– Oh mon amour…
– Comme la vague irrésolue
Je vais je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Entre tes reins
Et je
Me re-
Tiens
– Je t’aime je t’aime
– Oh oui je t’aime!
– Moi non plus.
– Oh mon amour…
Tu es la vague, moi l’île nue
Tu vas tu vas et tu viens
Entre mes reins
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je
Te re-
joins
Je t’aime je t’aime
Oh oui je t’aime!
– Moi non plus.
– Oh mon amour…
– Comme la vague irrésolue
Je vais je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Entre tes reins
Et je
Me re-
Tiens
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je
Te re-
joins
– Je t’aime je t’aime
– Oh oui je t’aime!
– Moi non plus.
– Oh mon amour…
L’amour physique est sans issue
Je vais je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Entre tes reins
Je me retiens
– Non! main-
Tenant
Viens!

Traduzione
Neanche io
oh amore mio
come l’onda irresoluta
vado vado e vengo
tra i tuoi reni
e mi trattengo, ti amo ti amo
oh si, ti amo
neanche io
oh amore mio
tu sei l’onda, io l’isola nu da
tu vai e vieni
tra i miei fianchi
tu vai e vieni
tra i miei fianchi
ed io
ti raggiungo, ti amo ti amo
neanche io
oh amore mio
come l’onda irresoluta
io vado vado e vengo
tra i tuoi fianchi
ed io mi trattengo
tu vai e vieni
tra i miei fianchi
tu vai e vieni
tra i miei fianchi
ed io
ti raggiungo, ti amo ti amo
oh si, ti amo
io non più
oh amore mio
l’amore fisico è senza uscita
vado e vengo
tra i tuoi fianchi
vado e vengo
e mi trattengo
no ! ora
Vieni !