Canzoni d’amore in inglese: “Somebody to love”

Somebody to Love è una canzone dei Queen del 1976, è un urlo d'amore e di sperenza, quella di trovare l'altra metà della mela, del cuore. Dedicata a chi non ha ancora un amante

Pubblicato da Valentina Morosini Domenica 30 maggio 2010

Canzoni d’amore in inglese: “Somebody to love”

Oggi vi propongo una canzone in inglese, a mio avviso una delle più romantiche. Somebody to Love non è una melodia qualsiasi, ma una delle composizione dei Queen più conosciute al mondo. Significa Qualcuno da amare, ovvero la necessità di trovare una persona che sia in grado di renderti felici, qualcuno con cui condividere la vita. La dedico alle persone single che spesso non riescono ad avere pace, perché soffrono la loro solitudine. La vita è davvero dura se la sera non si torna tra le braccia di qualcuno e non si condivide la propria esistenza. E allora vi auguro davvero di incontrare quest’estate la metà della mela per rendere tutto più bello, più sopportabile.
La prima strofa in inglese:

Can anybody find me somebody to love
Ooh, each morning I get up I die a little
Can barely stand on my feet
(Take a look at yourself) Take a look in the mirror and cry (and cry)
Lord what you’re doing to me (yeah yeah)
I have spent all my years in believing you
But I just can’t get no relief, Lord!
Somebody (somebody) ooh somebody (somebody)
Can anybody find me somebody to love ?

La traduzione di Angelo Testi

Chi può trovarmi qualcuno da amare?
Ogni mattina mia alzo e mi sento morire un po’
Riesco a malapena a stare in piedi
Guardo lo specchio e piango
Signore cosa mi stai facendo?
Ho passato tutta la mia vita a credere in te
Ma non riesco a riceverne conforto, Signore!
Qualcuno, qualcuno
Chi può trovarmi qualcuno da amare?
Lavoro duro ogni giorno della mia vita
Lavoro fino a rompermi le ossa
Alla fine porto a casa la mia paga guadagnata duramente
tutto solo
Mi inginocchio
E inizio a pregare
Finchè le lacrime non mi sgorgano dagli occhi
Signore – qualcuno – qualcuno
Chi può trovarmi qualcuno da amare

(Lui lavora sodo)

Ogni giorno – cerco e cerco e cerco –
Ma sembra che tutti vogliano umiliarmi
Dicono che sto impazzendo
Dicono che ho il cervello pieno d’acqua
Dicono che non ho buon senso
Non mi è rimasto nessuno in cui credere
Yeah – yeah yeah yeah
Oh Signore
Qualcuno – qualcuno
Chi può trovarmi qualcuno da amare?
Non ho più sensibilità, non ho ritmo
Continuo a perdere colpi
Tutto bene, sono a posto
Non subirò più sconfitte
Devo solo uscire da questa cella
Un giorno sarò libero, Signore!
Trovatemi qualcuno da amare
Chi può trovarmi qualcuno da amare